1
00:00:49,490 --> 00:00:52,410
Joanna, por que você não me impediu de
comendo aquela quinta panqueca?

2
00:00:52,830 --> 00:00:56,370
Tentei. Você não percebeu que eu estava cutucando
sua mão com meu garfo?

3
00:00:57,570 --> 00:00:59,810
Você já deveria me conhecer. Você tem que
quebrar a pele.

4
00:01:02,150 --> 00:01:03,330
Alguém nos deixou um bilhete.

5
00:01:03,530 --> 00:01:06,430
Bom dia. Vi que você estava comendo.
Não queria interromper.

6
00:01:07,050 --> 00:01:11,050
Me hospedei no quarto dois. Espero que você
não se importe. Al Gardner.

7
00:01:12,190 --> 00:01:15,550
Alguém veio da rua e
se registraram?

8
00:01:15,960 --> 00:01:19,960
Ah, eu lembro que um El Gardner nos escreveu
para reservas há cerca de um mês.

9
00:01:20,460 --> 00:01:22,240
Eu me pergunto se é quem é.

10
00:01:23,420 --> 00:01:24,800
Não se arrisque, Joanna.

11
00:01:27,720 --> 00:01:33,500
Joanna, se você fosse ganhar US$ 2.500
-um prato de jantar beneficente no Ritz

12
00:01:33,500 --> 00:01:39,680
-Carlton em Nova York, o que, claro,
você não é, e você teve que decidir

13
00:01:39,680 --> 00:01:43,160
entre dois vestidos de grife, que, claro,
claro, você não possui,

14
00:01:44,680 --> 00:01:45,720
Qual você escolheria?

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,620
Bem, obviamente o branco.

16
00:01:48,420 --> 00:01:50,640
Ok, você tem outra chance.

17
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
O preto?

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,620
Essa também foi minha primeira escolha.

19
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
Que caridade é essa?

20
00:01:58,360 --> 00:02:01,360
Ah, é uma dessas causas.

21
00:02:02,100 --> 00:02:04,320
Os necessitados, os famintos. Eu esqueci qual.

22
00:02:04,560 --> 00:02:09,199
A questão é que todos nós podemos nos vestir bem,
comam muito e impressionem uns aos outros.

23
00:02:13,740 --> 00:02:16,120
Você sabe que a água está correndo no quarto
dois?

24
00:02:16,560 --> 00:02:18,400
Sim, temos uma convidada lá, Joyce.

25
00:02:18,660 --> 00:02:22,620
Você não teve um vislumbre de
quem está aí, não é?

26
00:02:23,260 --> 00:02:26,900
Joanna, não tenho o hábito de espiar
para os convidados no chuveiro.

27
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Não desde que Dick gritou comigo.

28
00:02:34,160 --> 00:02:35,159
Ah, Steph!

29
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Olá, Michael.

30
00:02:36,180 --> 00:02:37,340
Olá, presidiários de Stratford.

31
00:02:39,120 --> 00:02:41,060
Uh, más notícias, Urso.

32
00:02:42,410 --> 00:02:45,690
A partir de hoje, o circo dos sapatos vai
estar aberto 24 horas por dia.

33
00:02:45,990 --> 00:02:48,010
Quem compraria sapatos no meio do
noite?

34
00:02:48,310 --> 00:02:51,210
Pergunte ao meu gerente. Este esquema bobo vazou
fora de seu cerebelo.

35
00:02:51,850 --> 00:02:55,190
Vai falhar, assim como o dele, compre um
par, tenha uma ideia grátis de sapato.

36
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
Pobre você.

37
00:02:59,890 --> 00:03:00,890
Pronto para esta noite?

38
00:03:01,050 --> 00:03:03,430
Desculpe, Cuppers, há um cartão de ponto com
meu nome nele.

39
00:03:04,550 --> 00:03:06,830
Bem, acho que não há escolha.

40
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
Saia do seu trabalho.

41
00:03:10,380 --> 00:03:13,800
Minhas luvas estão algemadas. Nenhum dos outros
os vendedores podem trabalhar esta noite. Timmy

42
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
estudando para um concurso de ortografia e o
gerente tem seus SATs chegando.

43
00:03:20,140 --> 00:03:24,200
Bem, isso significa que não posso ir ao baile.

44
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Stéphanie,

45
00:03:26,500 --> 00:03:30,340
se isso vai fazer você se sentir melhor, você pode
sair com Joanna e eu esta noite e

46
00:03:30,340 --> 00:03:31,500
jogar Yahtzee.

47
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Bem,

48
00:03:35,580 --> 00:03:36,580
isso certamente ajudou.

49
00:03:38,460 --> 00:03:40,960
Dick, você sabe que eu nunca lhe pediria uma
favor, a menos que você estivesse por perto.

50
00:03:44,120 --> 00:03:47,760
Este jantar significa muito para o meu muffin. Faça
você acha que poderia beliscar

51
00:03:47,760 --> 00:03:48,599
para mim esta noite?

52
00:03:48,600 --> 00:03:50,700
Michael, não me sinto muito confortável em
assuntos formais.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,740
Chupe esse ego, Dick. Quero dizer no
loja de sapatos.

54
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
Não.

55
00:04:00,120 --> 00:04:03,660
Tudo bem, tudo bem. Você pode ir para o
bola. Eu não quero ir ao baile. EU

56
00:04:03,660 --> 00:04:07,280
odeio essas coisas. Se eu não conseguir importar um
acompanhante, não haverá mais muffin na minha

57
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
menu.

58
00:04:10,110 --> 00:04:16,089
Michael, eu ainda não acho isso, não
me faça recorrer à chantagem, idiota você

59
00:04:16,089 --> 00:04:22,830
não tenho nada comigo, você vê como
patético eu sou e esse foi o meu

60
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
trunfo

61
00:04:43,280 --> 00:04:47,980
Dick, estes são 200 dos mais
pessoas proeminentes na Costa Leste.

62
00:04:48,260 --> 00:04:49,860
Você não diz, uau.

63
00:04:50,340 --> 00:04:53,720
Você usa palavras como, ah, hmm.

64
00:04:55,900 --> 00:04:59,500
Acho que quanto mais rico você é, menos
sílabas que você deve usar.

65
00:05:01,940 --> 00:05:04,500
Ah, os Thorntons estão aqui.

66
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
Quando você conhece o Sr.

67
00:05:06,040 --> 00:05:08,040
Thornton, não mencione a palavra
acusação.

68
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Eu tento manter minha língua amarga
verifique.

69
00:05:15,420 --> 00:05:18,680
Mais uma coisa. Quando você terminar de comer
aquele folhado de camarão, não cheire seu

70
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
dedos.

71
00:05:20,780 --> 00:05:23,100
Acho que não posso cuspir no chão
também.

72
00:05:25,020 --> 00:05:26,960
Este não é o Stratford.

73
00:05:32,640 --> 00:05:34,700
Perdoe-me. Você viu Binky?

74
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Huh?

75
00:05:39,400 --> 00:05:40,660
É com Tess.

76
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
Hum.

77
00:05:44,720 --> 00:05:50,000
Dick, se você não sabe a resposta para uma
pergunta, não diga, hein?

78
00:05:50,800 --> 00:05:55,020
Basta jogar a cabeça para trás de uma forma divertida
maneira e rir conscientemente. Assim.

79
00:05:58,120 --> 00:06:00,220
Talvez eu devesse apenas esperar no avião.

80
00:06:01,140 --> 00:06:02,980
Nossa, eu me diverti.

81
00:06:05,700 --> 00:06:06,940
Ah, droga.

82
00:06:07,550 --> 00:06:09,430
Libby Harcourt está aqui. Nós a odiamos.

83
00:06:11,810 --> 00:06:14,110
Por que a odiamos?

84
00:06:14,650 --> 00:06:18,170
Oh, ela é uma daquelas mimadas, arrogantes,
garotinhas ricas. Você conhece o tipo.

85
00:06:20,650 --> 00:06:22,610
Eu tenho uma boa ideia.

86
00:06:23,270 --> 00:06:26,950
Sua festa de debutante custou US$ 50 mil a mais
do que o meu.

87
00:06:27,670 --> 00:06:30,730
Os pais dela até trouxeram Carol Channing,
que nos fez cantar junto com Olá,

88
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Libby.

89
00:06:32,370 --> 00:06:34,350
Eu a odeio, eu a odeio, eu a odeio.

90
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Libby, querida.

91
00:06:35,880 --> 00:06:36,739
Stéphanie, querida.

92
00:06:36,740 --> 00:06:37,740
Já faz muito tempo.

93
00:06:40,840 --> 00:06:42,140
Stephanie, seu cabelo.

94
00:06:42,520 --> 00:06:44,000
Ah, você gosta? Nem um pouco.

95
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Oh, vejo que você está usando um original
Giannina Bruzzese.

96
00:06:49,680 --> 00:06:51,340
Sim, e vejo que você está usando o
imitação.

97
00:06:53,880 --> 00:06:56,340
Você conheceu meu acompanhante, Scooter Drake?

98
00:06:56,700 --> 00:07:00,800
Olá, Stephanie Vanderkeller. Sim, de
curso. Libby me contou muito sobre

99
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
você. Você é aquele que foi esmagado em um
saindo da festa e tentei engasgar

100
00:07:03,360 --> 00:07:04,400
Carol Channing com sua boa.

101
00:07:09,680 --> 00:07:10,780
Meu acompanhante, Richard Loudon.

102
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Patinete? Olá, velho.

103
00:07:17,900 --> 00:07:22,200
Você ouviu o microchip daquele Scooter
empresa acaba de ser vendida por US$ 280

104
00:07:22,200 --> 00:07:24,500
milhão? Duzentos? Uau!

105
00:07:34,160 --> 00:07:38,540
E estes são meus vizinhos de
Southampton, Kip e Anastasia DuPont.

106
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Charlie.

107
00:07:40,180 --> 00:07:42,520
Você quer dizer os DuPonts?

108
00:07:43,320 --> 00:07:44,380
Obviamente, Ricardo.

109
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Tenho seu tapete no meu quarto.

110
00:07:53,800 --> 00:07:56,580
Sua escolta é muito divertida.

111
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Não é ele?

112
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
Richard, meu copo está vazio.

113
00:08:00,500 --> 00:08:03,680
Ah, certo. E enquanto eu estou pegando para você um
reabasteça, eu vou...

114
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
Tente inventar algo mais divertido
linhas.

115
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
Estaremos ansiosos por eles.

116
00:08:10,400 --> 00:08:12,240
Ato de festa, hein? De fato.

117
00:08:12,880 --> 00:08:16,300
Não acredito que nos conhecemos. Coronel Reginald
Truff Tipton.

118
00:08:16,540 --> 00:08:18,600
Mas me chame de Binky. Todo mundo faz.

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,780
Tudo bem, tudo bem, Binky. Eu sou Ricardo
Loudon.

120
00:08:23,180 --> 00:08:25,540
Ela não, Richard Loudon.

121
00:08:44,780 --> 00:08:48,200
Este é meu irmão Daryl, e este é meu
outro irmão Daryl. Olá, pessoal.

122
00:08:48,740 --> 00:08:51,280
E aí? Parece um enigma
fenômeno ocorreu.

123
00:08:51,560 --> 00:08:55,500
Estávamos na floresta escolhendo lados
para um jogo rápido de presas nuas.

124
00:08:57,480 --> 00:09:00,480
Mas Daryl esqueceu a cera de tartaruga para o
rodada de bônus.

125
00:09:01,900 --> 00:09:04,740
Então voltamos para o café onde
encontrei isso.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Boa tarde.

127
00:09:09,860 --> 00:09:12,600
Não consegui encontrar um garçom, então me obriguei
café da manhã.

128
00:09:13,040 --> 00:09:14,740
Espero que você não se importe. Al Gardner.

129
00:09:16,580 --> 00:09:20,400
Por acaso você deu uma olhada em Al
Gardner? Não. Desculpe.

130
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
O que é isso?

131
00:09:23,120 --> 00:09:24,920
Você viu o Al Gardner em questão?

132
00:09:26,540 --> 00:09:28,820
Bem, é um homem ou uma mulher?

133
00:09:33,160 --> 00:09:35,800
Parece ser uma discrepância de opinião.

134
00:09:36,760 --> 00:09:39,260
Daryl pensa que é uma mulher, mas Daryl
discorda.

135
00:09:40,880 --> 00:09:44,640
Como meus irmãos são conhecidos por seus
habilidades extraordinárias de adivinhação de gênero,

136
00:09:44,840 --> 00:09:49,360
é seguro assumir que Elle Gardner
só poderia ser uma dançarina de swing do

137
00:09:49,360 --> 00:09:52,900
companhia do alegre Jerry Herman
musical La Cage Aux Folles.

138
00:09:57,860 --> 00:10:00,000
Eu estava tão longe.

139
00:10:05,640 --> 00:10:09,100
E Scooter acabou de comprar mais
charmosa vila em Anguila.

140
00:10:09,640 --> 00:10:10,780
São apenas 14 quartos.

141
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Comprei pela rima.

142
00:10:13,980 --> 00:10:18,500
Bem, Richard e eu passamos o inverno aqui
charmosa pousada em Vermont.

143
00:10:20,780 --> 00:10:23,620
Também primavera, verão e outono lá.

144
00:10:26,120 --> 00:10:29,220
Vermonte? Como sertão -y.

145
00:10:31,360 --> 00:10:35,280
Acontece que eu possuo esse charme
sertão -y pousada.

146
00:10:36,650 --> 00:10:39,730
Bethany se conhece bem, pois é
o... Oh, Richard, meu copo.

147
00:10:43,970 --> 00:10:45,950
Nunca te vi tão sedento.

148
00:10:50,290 --> 00:10:52,450
Onde você encontrou seu Richard?

149
00:10:52,730 --> 00:10:55,730
Ele é uma mudança tão refrescante de um
pessoa interessante.

150
00:10:59,230 --> 00:11:02,430
Bem, na verdade, Richard é muito
interessante.

151
00:11:02,650 --> 00:11:03,890
Ele é tão modesto.

152
00:11:04,640 --> 00:11:08,680
É realmente uma tarefa difícil fazê-lo
converse sobre sua incrível riqueza.

153
00:11:10,140 --> 00:11:12,020
Ah, sério, Steffi, conte-nos.

154
00:11:13,360 --> 00:11:17,020
Somos todos tão viajados. Certamente
você se hospedou em um hotel Loudoun.

155
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
Não acredito que tenhamos.

156
00:11:21,840 --> 00:11:23,540
Você deveria fazer alarde de vez em quando.

157
00:11:25,940 --> 00:11:30,180
Pensando bem, acredito que tenho
fiquei em um hotel Loudoun em Boca Raton.

158
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Ah, claro.

159
00:11:32,220 --> 00:11:34,800
Kip e eu passamos a lua de mel no novo Loudon
em Portofino.

160
00:11:37,180 --> 00:11:39,400
O campo de golfe foi o mais desafiador.

161
00:11:40,460 --> 00:11:42,140
E Anastasia também.

162
00:11:43,800 --> 00:11:45,080
Ah, eu não sei.

163
00:11:49,860 --> 00:11:52,160
Então ele é aquele Richard Loudon.

164
00:11:59,880 --> 00:12:03,120
uma ala de arte barulhenta e conceitual no
Whitney.

165
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
O que eu?

166
00:12:06,960 --> 00:12:12,580
Richard, querido, estamos todos morrendo
para saber mais sobre essas pequenas pontas de

167
00:12:12,580 --> 00:12:13,580
seu.

168
00:12:26,250 --> 00:12:29,670
É absolutamente emocionante ter o nome de alguém
ser sinônimo da palavra luxo.

169
00:12:33,270 --> 00:12:34,790
Deve ser.

170
00:12:36,870 --> 00:12:38,870
Que senso de humor delicioso.

171
00:12:39,090 --> 00:12:42,510
Na próxima vez que passarmos um fim de semana em Bimini,
teremos que ficar no seu resort.

172
00:12:45,390 --> 00:12:48,790
Não me lembro de ter um resort em
Bimini.

173
00:12:50,090 --> 00:12:52,630
Você conhece aquele, Richard, o pequeno
no blefe.

174
00:12:56,460 --> 00:12:57,840
Ah, o blefe.

175
00:13:01,480 --> 00:13:06,000
Você sabe, Stephanie, de repente eu
vontade de reabastecer seu copo.

176
00:13:06,200 --> 00:13:09,060
Você gostaria de se juntar a mim?

177
00:13:09,520 --> 00:13:10,620
Não, não, a culpa é sua.

178
00:13:11,600 --> 00:13:12,660
Dê um polimento no caminho.

179
00:13:14,820 --> 00:13:15,840
Ele é um diabrete.

180
00:13:20,180 --> 00:13:24,620
O que está acontecendo aqui? Por que eles
de repente pensa em mim como um magnata da hotelaria?

181
00:13:24,960 --> 00:13:28,230
Oh. Você sabe, a elite social, eles
provavelmente apenas presumido.

182
00:13:29,690 --> 00:13:31,770
Eles presumiram que eu tinha um resort em Bimini?

183
00:13:32,850 --> 00:13:35,330
Eu nem sei onde fica Bimini.

184
00:13:36,010 --> 00:13:38,010
Bem, talvez eu tenha embelezado um pouco.

185
00:13:38,610 --> 00:13:40,270
Talvez você tenha mentido loucamente.

186
00:13:41,690 --> 00:13:44,930
Fui forçado a isso. Libby não encontrou
você é muito interessante.

187
00:13:45,390 --> 00:13:46,890
Não me importo com o que Libby pensa.

188
00:13:47,370 --> 00:13:48,570
Nós a odiamos de qualquer maneira.

189
00:13:57,640 --> 00:13:58,880
Eu não quero parecer melhor.

190
00:13:59,200 --> 00:14:01,780
Sou Dick, não Richard Loud.

191
00:14:02,660 --> 00:14:06,220
Na verdade, eu vou
ali agora e diga isso para

192
00:14:06,220 --> 00:14:12,340
Scooter e Kip e Anastasia e Libby
e Dinky. Tem sido profundo.

193
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
Qualquer que seja.

194
00:14:13,880 --> 00:14:17,280
Dick, você não pode ir até lá. Você vai
humilhar nós dois, especialmente eu.

195
00:14:18,840 --> 00:14:21,140
Com licença, você não é Richard Loudon?

196
00:14:24,580 --> 00:14:27,880
Não, eu sou... Mert! Grifo?

197
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Isso mesmo.

198
00:14:31,580 --> 00:14:37,720
Sim, sou Richard Loudon, mas você pode
me chame de Dick. Todos

199
00:14:37,720 --> 00:14:42,320
faz. E eu sou Stephanie Vanderkell, e
Dick é um amigo muito, muito especial.

200
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Muito prazer em conhecê-lo.

201
00:14:45,600 --> 00:14:50,060
Diga, Richard, tenho ouvido o seu
nome por aqui a noite toda.

202
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Ah.

203
00:14:54,300 --> 00:14:56,740
É disso que sinto falta em conversar
mostrar.

204
00:14:57,550 --> 00:15:00,550
conhecer pessoas realmente fascinantes como
você.

205
00:15:01,270 --> 00:15:05,570
Você sabe, eu também tenho um talk show.

206
00:15:05,810 --> 00:15:06,810
Ah, sim.

207
00:15:10,350 --> 00:15:14,650
Ah, tem mais. Ouça, eu prometi ao meu
querido amigo Malcolm Forbes que eu cantaria

208
00:15:14,650 --> 00:15:16,970
Eu quero voltar para minha pequena grama
Barraco.

209
00:15:18,230 --> 00:15:19,890
Por que você não se junta a mim para um dueto?

210
00:15:20,390 --> 00:15:23,110
Bem, eu poderia fazer um pouco de harmonia.

211
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
Ah, isso é bom. OK.

212
00:15:24,710 --> 00:15:25,930
Encontre-me no Steinway.

213
00:15:27,340 --> 00:15:29,280
Vou cantar harmonia com Merv
Grifo.

214
00:15:30,200 --> 00:15:32,020
Talvez eu pudesse cantar a parte alta.

215
00:15:32,940 --> 00:15:36,360
Stephanie, este é um dueto para rapazes. Apenas
Merv e eu.

216
00:15:38,960 --> 00:15:44,140
Eu quero voltar para minha grama
barraco em Kealakekua, Havaí.

217
00:15:46,100 --> 00:15:50,700
Eu quero estar com todos os Connie e
Wahine é que eu conheci há muito tempo.

218
00:15:53,840 --> 00:16:00,300
Consigo ouvir aquelas guitarras a tocar,
brincando na praia. eu posso

219
00:16:00,300 --> 00:16:02,940
ouça aqueles havaianos dizendo:

220
00:16:22,860 --> 00:16:26,580
Estou determinado a ficar sentado aqui até
Al Gardner entra.

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Quer se juntar a mim?

222
00:16:28,660 --> 00:16:30,200
Você não está sendo um pouco bobo?

223
00:16:31,360 --> 00:16:34,700
Ah, certo. Eu acho que teríamos mais
sala se nos sentássemos no sofá.

224
00:16:38,040 --> 00:16:40,060
Ouvir! Você ouviu isso?

225
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
É ele!

226
00:16:42,220 --> 00:16:43,700
Ou ela. Como estou?

227
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
Tudo bem, Jorge.

228
00:16:46,280 --> 00:16:49,140
Poxa! Ele se parece com Michael Harris!

229
00:16:51,220 --> 00:16:55,680
Eu sou Michael Harris. Ah, por um minuto
aí, pensamos que você era El Gardner.

230
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
Não, sou apenas o El Shoe Clerk.

231
00:17:02,140 --> 00:17:05,380
Mas eu poderia ser El Gardner se os pesos
estão certos.

232
00:17:06,839 --> 00:17:09,940
Se você está procurando por Stephanie, ela é
ainda não voltei de Nova York. Ah, sim, eu

233
00:17:09,940 --> 00:17:12,599
não pensei assim. Você sabe, agora que estou
vendendo tamancos 24 horas por dia, meu almoço

234
00:17:12,599 --> 00:17:14,280
o intervalo é meia-noite até uma e
está tudo fechado.

235
00:17:14,859 --> 00:17:17,160
Qualquer batata frita na fritadeira ou fresca
frutas na geladeira?

236
00:17:19,220 --> 00:17:21,380
Eu odeio me ouvir dizer isso.

237
00:17:22,540 --> 00:17:26,160
Mas receio poder encontrar alguns congelados
salsichas no freezer na frente de

238
00:17:26,160 --> 00:17:27,740
o fettuccine Alfredo de sexta-feira.

239
00:17:33,320 --> 00:17:37,400
Stephanie, o que faremos daqui a uma semana
Terça-feira? Brooke pediu para nos convidar para um

240
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
sarau.

241
00:17:40,600 --> 00:17:44,120
Bem, querido, você já nos comprometeu
para aquela coisa de iate com o Trump.

242
00:17:48,620 --> 00:17:51,640
Droga. Eu odeio deixar Brooke de lado
isso.

243
00:17:52,540 --> 00:17:54,780
Ah, tenho certeza que sua pequena Brooke vai
entender.

244
00:17:58,660 --> 00:18:02,380
Você não está chateado, está? Ah, por que
Estou chateado, Sr. Bell of the Balls?

245
00:18:04,320 --> 00:18:06,580
Você está chateado porque eles gostam de mim?

246
00:18:07,040 --> 00:18:10,440
Eles só gostam de você porque não gostam
saiba quem você é. Se eles soubessem o verdadeiro

247
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
você gosta de mim, eles não gostariam de você
tudo.

248
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Ricardo, venha rápido.

249
00:18:17,440 --> 00:18:20,340
Estamos brindando o verão de Murdoch
casa.

250
00:18:22,730 --> 00:18:26,650
Eu não quero perder isso. Ruperto
importei algumas arandelas novas para o

251
00:18:26,650 --> 00:18:30,850
quarto. Graças a Deus. Eles estavam esperando
por meses para aqueles arandelas.

252
00:18:31,230 --> 00:18:34,490
Uau. Para a pequena casa de verão.

253
00:18:34,730 --> 00:18:37,010
Sim. E seus novos arandelas.

254
00:18:37,290 --> 00:18:38,290
Sim.

255
00:18:40,790 --> 00:18:46,190
Bem, Richard, parece que finalmente consegui
você só para mim.

256
00:18:47,230 --> 00:18:50,810
Bem, o que aconteceu com a scooter?

257
00:18:51,930 --> 00:18:53,170
Hoot é apenas um menino.

258
00:18:54,850 --> 00:18:56,270
Eu quero você, Ricardo.

259
00:18:57,490 --> 00:19:01,750
Há muito a ser dito sobre os meninos.

260
00:19:04,050 --> 00:19:05,790
Eu estava apenas procurando por você.

261
00:19:07,290 --> 00:19:10,130
Você está perdendo seu tempo, Libby. Há
algo que você deveria saber

262
00:19:10,130 --> 00:19:14,410
Ricardo. Ele não é um de nós. Ele é apenas um
estalajadeiro de classe média.

263
00:19:21,580 --> 00:19:23,320
uma tentativa lamentável de chamar a atenção.

264
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
É verdade.

265
00:19:25,400 --> 00:19:26,620
Ele é um impostor.

266
00:19:27,220 --> 00:19:29,480
Ele é tão falso quanto o nariz no seu rosto.

267
00:19:32,500 --> 00:19:35,460
Isso não pode ser. Eu fiquei no hotel dele
em Bimini.

268
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
Ele nem sabe onde fica Bimini.

269
00:19:38,360 --> 00:19:40,340
Diga-me que não é verdade, Sir Richard.

270
00:19:41,820 --> 00:19:43,140
Não é, Binky.

271
00:19:43,980 --> 00:19:46,940
Tenho quase certeza de que sei onde fica Bimini.

272
00:19:54,740 --> 00:19:58,360
Stéphanie está certa. Eu sou apenas um
estalajadeiro.

273
00:20:00,340 --> 00:20:01,640
Ela é empregada doméstica.

274
00:20:06,180 --> 00:20:08,340
Uma empregada doméstica?

275
00:20:08,660 --> 00:20:10,700
Meu, meu, meu. Que delícia.

276
00:20:13,620 --> 00:20:16,340
Se ao menos Noel Coward estivesse aqui.

277
00:20:16,560 --> 00:20:17,920
Ele faria disso um grande esporte.

278
00:20:21,100 --> 00:20:23,820
Do que vocês estão rindo?

279
00:20:24,200 --> 00:20:26,560
Quer dizer, sou estalajadeiro e ela é uma
empregada.

280
00:20:27,560 --> 00:20:31,460
Não faz nenhuma diferença se
você é rico ou pobre. Quero dizer, quando tudo estiver

281
00:20:31,460 --> 00:20:35,220
dito e feito, você sabe, somos todos
mesmo por baixo.

282
00:20:40,400 --> 00:20:40,880
Malcolm

283
00:20:40,880 --> 00:20:47,420
Forbes.

284
00:20:50,380 --> 00:20:51,380
Henrique Kissinger.

285
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
Merv Griffin.

286
00:20:58,040 --> 00:21:01,680
Bem, lá se vai minha partida de duplas com
Merv e os Gabor.

287
00:21:07,740 --> 00:21:09,620
Lá se vai o helicóptero de Don Trump.

288
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
Stephanie, não aguento o silêncio
mais tratamento. Dizer algo.

289
00:21:18,520 --> 00:21:22,760
Como você pôde me humilhar na frente de
meus amigos assim?

290
00:21:23,760 --> 00:21:26,560
Que amigos? Você disse que odiava
todos naquela sala.

291
00:21:27,460 --> 00:21:29,980
Isso porque me sentia superior a eles.

292
00:21:31,760 --> 00:21:34,660
Agora, o único a quem sou superior é você.

293
00:21:37,100 --> 00:21:40,880
Se eu envergonhei você, eu... sinto muito.

294
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Você está perdoado.

295
00:21:45,580 --> 00:21:49,720
Eu sei como é fácil ser seduzido por
riqueza e poder.

296
00:21:50,180 --> 00:21:53,240
Algumas pessoas conseguem lidar com isso com graça e
dignidade e...

297
00:21:53,440 --> 00:21:54,980
Outros se tornam idiotas babões.

298
00:21:57,320 --> 00:21:58,920
Me desculpe por ter trazido você, Dick.

299
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
Desculpas aceitas.

300
00:22:06,740 --> 00:22:08,380
Agora, podemos entrar?

301
00:22:08,720 --> 00:22:10,420
Eu nunca vou voltar lá.

302
00:22:10,700 --> 00:22:13,160
A partir de agora esta varanda será a nossa
casa.

303
00:22:15,540 --> 00:22:16,560
Claro, é seguro.

304
00:22:18,620 --> 00:22:20,600
Restam todos menos a limpeza
tripulação.

305
00:22:31,639 --> 00:22:32,640
Não vá embora.

306
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
Newhart já estará de volta.

307
00:22:43,160 --> 00:22:45,960
Que horas são? Adormecemos.

308
00:22:48,240 --> 00:22:49,480
Esse é Al Gardner.

309
00:22:49,900 --> 00:22:51,680
Ele... Ela está indo embora.

310
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
Agora é a nossa chance.

311
00:22:53,080 --> 00:22:53,899
Para que?

312
00:22:53,900 --> 00:22:58,100
Se atravessarmos Briar's Field, poderemos
enfrente-o no Johnny Cake

313
00:22:58,100 --> 00:23:01,660
Cume. George, são sete da manhã
manhã. Se apresse. Elle está fugindo.

314
00:23:02,020 --> 00:23:03,480
Este é o mais estúpido.

315
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Olá?

316
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Olá?

317
00:23:12,940 --> 00:23:15,480
Alguém já trabalhou nesta cidade?

318
00:23:17,320 --> 00:23:20,900
Eu deveria ter apenas ouvido minha viagem
agente e foi para a Jamaica.

319
00:23:22,360 --> 00:23:23,700
Vá de férias.

320
00:23:42,879 --> 00:23:47,120
Pegue um pau.